中國話 Zhōngguó huà – S.H.E.

扁擔寬板凳長扁擔想綁在板凳上

Biǎndan kuān bǎndèng chǎng biǎndan xiǎng bǎng zài bǎndèng shàng

扁擔寬板凳長扁擔想綁在板凳上
Biǎndan kuān bǎndèng chǎng biǎndan xiǎng bǎng zài bǎndèng shàng

　倫敦瑪莉蓮買了旗袍送媽媽
　Lúndūn mǎ lì lián mǎile qípáo sòng māmā
莫斯科的夫司基愛上牛肉麵疙瘩
　Mòsīkē de fu sī jī ài shàng niúròu miàn gēda

各種顏色的皮膚各種顏色的頭髮
Gèzhǒng yánsè de pífū gèzhǒng yánsè de tóufà

　嘴裡唸的說的開始流行中國話
Zuǐ lǐ niàn de shuō de kāishǐ liúxíng zhōngguó huà

　多少年我們苦練英文發音和文法
Duō shào nián wǒmen kǔ liàn yīngwén fāyīn hé wénfǎ
　這幾年換他們捲著舌頭學
　Zhè jǐ nián huàn tāmen juǎnzhe shétou xué

平上去入的變化平平仄仄平平仄
Píng shàngqù rù de biànhuà píng píngzè zè píng píngzè
　好聰明的中國人好優美的中國話
Hǎo cōngmíng de zhōngguó rén hǎo yōuměi de zhōngguó huà

　扁擔寬板凳長扁擔想綁在板凳上
　Biǎndan kuān bǎndèng chǎng biǎndan xiǎng bǎng zài bǎndèng shàng

板凳不讓扁擔綁在板凳上
Bǎndèng bù ràng biǎndan bǎng zài bǎndèng shàng
　扁擔偏要綁在板凳上
　Biǎndan piān yào bǎng zài bǎndèng shàng

板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上
Bǎndèng piānpiān bù ràng biǎndan bǎng zài nà bǎndèng shàng
　到底扁擔寬還是板凳長
Dàodǐ biǎndan kuān háishì bǎndèng zhǎng
　哥哥弟弟坡前坐

Gēgē dìdì pō qián zuò
　坡上臥著一隻鵝坡下流著一條河
Pō shàng wòzhe yī zhī é pō xiàliúzhe yītiáo hé
　哥哥說寬寬的河弟弟說白白的鵝
Gēgē shuō kuān kuān de hé dìdì shuō báibái de è

　鵝要過河河要渡鵝
　É yàoguò hé hé yào dù é
不知是那鵝過河還是河渡鵝
Bùzhī shì nà éguò hé háishì hédù é

全世界都在學中國話
Quán shìjiè dōu zài xué zhōngguó huà
孔夫子的話越來越國際化
Kǒng fūzǐ dehuà yuè lái yuè guójì huà

　全世界都在講中國話
　Quán shìjiè dōu zài jiǎng zhōngguó huà
我們說的話讓世界都認真聽話
Wǒmen shuō dehuà ràng shìjiè dōu rènzhēn tīnghuà

　紐約蘇珊娜開了間禪風Lounge Bar
　Niǔyuē Sūshānnà kāile jiān chán fēng Lounge Bar
柏林來的沃夫岡拿胡琴配著電吉他
　Bólín lái de wò fu gāng ná húqín pèizhe diàn jítā
各種顏色的皮膚各種顏色的頭髮
Gèzhǒng yánsè de pífū gèzhǒng yánsè de tóufà
　嘴裡唸的說的開始流行中國話
Zuǐ lǐ niàn de shuō de kāishǐ liúxíng zhōngguó huà

多少年我們苦練英文發音和文法
Duō shào nián wǒmen kǔ liàn yīngwén fāyīn hé wénfǎ
　這幾年換他們捲著舌頭學
Zhè jǐ nián huàn tāmen juǎnzhe shétou xué　

平上去入的變化仄仄平平仄仄平
Píng shàngqù rù de biànhuà zè zè píng píngzè zè píng
　好聰明的中國人好優美的中國話
Hǎo cōngmíng de zhōngguó rén hǎo yōuměi de zhōngguó huà

　有個小孩叫小杜上街打醋又買布
Yǒu gè xiǎohái jiào xiǎo dù shàng jiē dǎ cù yòu mǎi bù
　買了布打了醋回頭看見鷹抓兔
　Mǎile bù dǎle cù huítóu kànjiàn yīng zhuā tù
放下布擱下醋上前去追鷹和兔
Fàngxià bù gē xià cù shàng qián qù zhuī yīng hé tù
　飛了鷹跑了兔灑了醋濕了布
Fēile yīng pǎole tù sǎle cù shīle bù

　嘴說腿腿說嘴嘴說腿愛跑腿
Zuǐ shuō tuǐ tuǐ shuō zuǐ zuǐ shuō tuǐ ài pǎotuǐ
　腿說嘴愛賣嘴
Tuǐ shuō zuǐ ài mài zuǐ
　光動嘴不動腿光動腿不動嘴
Guāng dòngzuǐ bùdòng tuǐ guāng dòng tuǐ bùdòng zuǐ
　不如不長腿和嘴
Bùrú bù cháng tuǐ hé zuǐ
　到底是那嘴說腿還是腿說嘴
Dàodǐ shì nà zuǐ shuō tuǐ háishì tuǐ shuō zuǐ

全世界都在學中國話
Quán shìjiè dōu zài xué zhōngguó huà
孔夫子的話越來越國際化
Kǒng fūzǐ dehuà yuè lái yuè guójì huà

　全世界都在講中國話
　Quán shìjiè dōu zài jiǎng zhōngguó huà
我們說的話讓世界都認真聽話
Wǒmen shuō dehuà ràng shìjiè dōu rènzhēn tīnghuà